id77 (id77) wrote,
id77
id77

Categories:

Русско-одесский разговорник

Здравствуйте уважаемые.
Несколько фраз и их "перевод" :-)))
А ШО ТАКОЕ - самый убедительный аргумент в споре.
ШО — Будьте добры, повторите пожалуйста последнюю фразу, я не расслышал.
ТАКИ ШО — Ничего удивительного.
ТА ТИ ШО — Удивление с нотками сарказма.
ТАКИ ДА — Абсолютно солидарен с предыдущим оратором.

СЛУШАЙ СЮДА — Максимальное внимание, важная информация.
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте.
ВИД НА МОРЕ И ОБРАТНО - зависит от интонации: или плохо, или хорошо.
ШОБ Я ТАК ЖИЛ — Чистосердечное восхищение, белая зависть, ликование.
ЗАМОЛЧИ СВОЙ РОТ - перестань болтать.
ШОБ ДА ТАК НЕТ — Очень длинное и эмоциональное НО.
ШО ТЫ МНЕ НАЧИНАЕШЬ? - выказанное неудовольство по любому вопросу.
НЕ КИДАЙТЕ БРОВИ НА ЛОБ! - не удивляйтесь.
ВОТ ТЕ ЗДРАСЬТЕ — Я не знал, вы меня обескуражили.
ША! - Внимание!
БЕРИ ПРИМЕР НА МЕНЯ - наставление.
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ - и не говорите; не говорите глупостей.
МАМАДОРОГАЯ — Удивление высшей степени, с нотками тревоги за ошибочное мнение
Приятного времени суток.
Tags: Хулиганство, Язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments