id77 (id77) wrote,
id77
id77

Categories:

Переименованные оккупированные территории

Здравствуйте уважаемые.
Такая довольно интересная тема. И не скажу, что очень хорошо исследованная.
Часть городов, поселков и деревень СССР при оккупации в период Великой Отечественной войны поменяли свои наименования официально и в документах. Я нашел примеры нескольких из них. И если у вас есть и иные примеры - напишите в комментариях.
А пока то, что я обнаружил.
Итак...

Петрозаводск - переименован в Яанислинна (Äänislinna по-фински), или Онегаборг (Onegaborg по-шведски) В буквальном переводе с обоих языков «замок на Онежском озере».

Кексгольм (нынешний Приозерск) - Кякисалми.
Межьегорск - Кархумяки (Karhumäki)
Олонец - Онуслинну (Aunuslinnu) - «Олонецкая Крепость»

Тарту - Дорпат (Dorpat)
Пярну - Пернау (Pernau)
Печоры - Печур (Petschur)
Даугавпилс - Дюнабург (Dünaburg)
Лиепая - Либау (Libau)
Елгава - Митау (Mitau)

Валмиера - Вольмар (Wolmar)
Каунас - Кауэн-штадт (Kauen-Stadt)
Паневежис - Поневеш-ланд (Ponewesch-Land)
Шяуляй - Шаулен (Schaulen)
Львов - Лемберг (Lemberg)

Харьков - Каркау (Karkau)
Сталинград - Волгабург(Wolgaburg)
Ганцевичи - Ханцевиц (Hanzewitz)
Могилёв-Подольский - Мовилэу

А какие переименования знаете вы?
Приятного времени суток.
Tags: География, История, Язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments