Кокос, авокадо, кешью и иное...Почему так называется по-русски?
Здравствуйте уважаемые.
Очередной пост по данной теме. Давно не вспоминали :-)
Быть может, будет интересно.
Итак....
Кокос
Научное название рода этих растений происходит от португальского слова coco («обезьяна») и дано из-за пятен на орехе, которые делают его похожим на морду обезьяны. Вот так видели португальцы :-)
Абрикос
Название заимствовано в русский язык из голландского языка в XVIII веке. Нидерландское слово abrikoos происходит от арабского al-birquq. В арабский же язык данное слово через проникло из латинского слова praecox - скороспелый
Авокадо
Использование термина авокадо явилось следствием искаженного транскрибирования и фонетической передачи названия растения, данного ему древними народами Перу и Центральной Америки. Они считали этот продукт афродизиаком, и называли “ahuacaquahuitl”, что в переводе означает “яичковое дерево”
Бергамот
Название растения происходит от итальянского слова bergamotto, образованного из имени города Бергамо.
Дуриан
Плод дуриана цибетинового знаменит как своим вкусом и запахом. Название durian пришло из Малайзии от слова duri (шип) с суффиксом -ан
Какао
Научное название рода Theobroma ( θεόβρωμα «пища богов») было дано Карлом Линнеем. Видовой эпитет – cacao имеет ацтекское происхождение: искажённое название семян этого растения – kakahuatl. Ацтеки позаимствовали это слово из языка майя, а те, возможно – у ольмеков. Слово видимо происходит от термина kawa - «яйцо», поскольку семена какао напоминают мелкие птичьи яйца.
Кешью
На португальском языке «кажу» или «акажу» происходит от слова языка тупи acayu, составные части которого имеют следующие значения: a- фрукт; ´ác- который соединяется; aiú- волокнистый; то есть фрукт, который состоит из волокон; волокнистый фрукт. От португальских названий плода «кажу» и самого дерева «кажуэйру» (cajueiro) в свою очередь произошло английское название «кешью» (cashew), заимствованное в русский язык.
Манго
Слово манго происходит от португальского слова манга (manga), от малайского (австронезийского) мангга, от дравидийского (тамильского) слово манкай где ман означает «дерево манго», а кай — «плод». Название «манго» появилось в Европе во время торговли пряностями с Южной Индией в XV и XVI веках
Рамбутан
Название происходит от малайского слова рамбут, означающего «волосы», отсылка к многочисленным мелким волоскам плода вместе с суффиксом существительного «-ан»
Вишня
Сслово «вишня» считается общеславянским производным от той же основы, что и немецкое Weichsel - от латинского термина viscum «птичий клей». В таком случае первоначальное значение слова — «дерево с клейким соком».
Фейхоа
Впервые растение было обнаружено европейцами в Бразилии в конце XIX века и получило своё научное название в честь первооткрывателя — португальского натуралиста Жоана да Силва Фейхо.
Приятного времени суток.
Очередной пост по данной теме. Давно не вспоминали :-)
Быть может, будет интересно.
Итак....
Кокос
Научное название рода этих растений происходит от португальского слова coco («обезьяна») и дано из-за пятен на орехе, которые делают его похожим на морду обезьяны. Вот так видели португальцы :-)
Абрикос
Название заимствовано в русский язык из голландского языка в XVIII веке. Нидерландское слово abrikoos происходит от арабского al-birquq. В арабский же язык данное слово через проникло из латинского слова praecox - скороспелый
Авокадо
Использование термина авокадо явилось следствием искаженного транскрибирования и фонетической передачи названия растения, данного ему древними народами Перу и Центральной Америки. Они считали этот продукт афродизиаком, и называли “ahuacaquahuitl”, что в переводе означает “яичковое дерево”
Бергамот
Название растения происходит от итальянского слова bergamotto, образованного из имени города Бергамо.
Дуриан
Плод дуриана цибетинового знаменит как своим вкусом и запахом. Название durian пришло из Малайзии от слова duri (шип) с суффиксом -ан
Какао
Научное название рода Theobroma ( θεόβρωμα «пища богов») было дано Карлом Линнеем. Видовой эпитет – cacao имеет ацтекское происхождение: искажённое название семян этого растения – kakahuatl. Ацтеки позаимствовали это слово из языка майя, а те, возможно – у ольмеков. Слово видимо происходит от термина kawa - «яйцо», поскольку семена какао напоминают мелкие птичьи яйца.
Кешью
На португальском языке «кажу» или «акажу» происходит от слова языка тупи acayu, составные части которого имеют следующие значения: a- фрукт; ´ác- который соединяется; aiú- волокнистый; то есть фрукт, который состоит из волокон; волокнистый фрукт. От португальских названий плода «кажу» и самого дерева «кажуэйру» (cajueiro) в свою очередь произошло английское название «кешью» (cashew), заимствованное в русский язык.
Манго
Слово манго происходит от португальского слова манга (manga), от малайского (австронезийского) мангга, от дравидийского (тамильского) слово манкай где ман означает «дерево манго», а кай — «плод». Название «манго» появилось в Европе во время торговли пряностями с Южной Индией в XV и XVI веках
Рамбутан
Название происходит от малайского слова рамбут, означающего «волосы», отсылка к многочисленным мелким волоскам плода вместе с суффиксом существительного «-ан»
Вишня
Сслово «вишня» считается общеславянским производным от той же основы, что и немецкое Weichsel - от латинского термина viscum «птичий клей». В таком случае первоначальное значение слова — «дерево с клейким соком».
Фейхоа
Впервые растение было обнаружено европейцами в Бразилии в конце XIX века и получило своё научное название в честь первооткрывателя — португальского натуралиста Жоана да Силва Фейхо.
Приятного времени суток.