id77 (id77) wrote,
id77
id77

Category:

Несколько имен и фамилий известных актеров, которые мы произносим неправильно.

Здравствуйте уважаемые
Ну не знаю даже почему... Так сложилось :-) И сам этим грешу :-)
Итак..

Sandra Bullock - Сандра Буллок

Немецкие корни имеет ее фамилия и произносится именно через У, а не через А.

Jake Gyllenhaal - Джейк Йилленхал

Тут все сложно и посему его зовут Джилленхол или Джилленхал. Сам так делаю.
Но его отец этнический швед и фамилия семьи именно Йилленхал.

Joaquin Phoenix - Уакин Финикс

Думаю абсолютно все называют его Хоакин Феникс.
Он родился в Пуэрто-Рико. Его мама происходила из семьи еврейских иммигрантов из Венгрии и России, перебравшихся в Нью-Йорк, а отец — из испано-ирландской семьи. Joaquin — испанское имя, поэтому оно произносится Уакин, а не Хоакин все-таки.

Jason Statham - Джейсон Стейтем

Именно так а никак иначе. Ни Стэтэм, ни уж тем более Стэтхэм :-)

Steve Buscemi - Стив Бусэми

Но интересно, что у него сицилийские корни, а там такая фамилия читается именно как Бушейми. В любом случае - Бушеми - это неверно

Amanda Seyfried - Аманда Сайфред

У нас произносят как Сейфрид. Хотя у актрисы немецкие корни и первонааально ее предки звучали как Зайфрид. Но она просит произносить как Сайфред


Ewan McGregor - Юэн Макгрегор

Тут проблема с именем. У нас его часто называют Эваном или даже Иваном. Но он шотландец, а не русский. Так что правильно - Юэн.

Channing Tatum - Ченнинг Тейтум

У нас его Татум называют. Имячко у него тоже непростое, но тут вроде нет путаницы :-)

Demi Moore - Деми Мор

Она сама не раз говорила о ом, то ее фамилия произносится как-то типа Моооор, а никак не Мур.

Cate Blanchett - Кейт Бланчитт

Из-за нестандартного написания фамилии Кейт Бланчитт почему-то часто называют Бланшетт, что неверно. И это не только на русском так называют почему то :-)

Chloë Grace Moretz - Клоуи Грейс Морец

Мы все ее Хлоя называем. А вот имя ее Клоуи. Это довольно-таки популярное имя в Великобритании и Северной Ирландии.

Kim Basinger - Ким Бейсингер

Там и сами американцы поначалу путались. Поэтом и Бесинджер называли и Бесингер :-) Но она сама расставила все точки над И :-)

Приятного времени суток.
Tags: Кино, Язык, шоубиз
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments