?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Flag Next Entry
Правильные наименование некоторых автомарок
id77
Здравствуйте уважаемые.

Lamborghini - Ламборгини


Porsche - Порше


Hyundai - Хёндэ


Mitsubishi - Мицубиси


Suzuki - Сузуки


Datsun - Датсун


Koenigsegg - Кёнигсегг


BMW - Бэ-Эм-Вэ

Приятного времени суток.


  • 1
BMW - Би-Эм-Дабую ))

Mercedes Benz — Мерсе́дес Бенц.
Fiat — Фи́ат

Мне понравилось, спасибо.

Допустим, вы не во всех случаях правы, чтобы в этом убедиться достаточно взять объемный англо ( не англо-американский)-русский словарь того же Мюллера. В начале приводится лингвистические особенности всех букв и буквосочетаний, а эти всё примитизируют и искажают, под свой интеллект.

Я конечно не бог весть какой знаток английской фонетики, но тем не менее кое-что ещё помню:
- буквосочетание "sh" читается, как "ш", помню, отсюда: Mitsubishi - Мицубиши;
- у вас "Hyundai - Хёндэ", а это две разные марки, даже символами отличающиеся: Hyundai (этому сочетанию 2-х гласных в русской транскрипции аналога нет, что-то наподобие "ю"- долгого) - Хюндай, "Н"(эйч) с наклоном вправо; Honda - Хондай (но у нас произвносится Хонда), "о"(оу) в закрытом слоге произносится, как русс. "о", а буква "а"(эй) в открытом слоге в конце слова, как "ай". "Н" (эйч) символа - прямая, без наклона.

- буквосочетание "sun" (омоним: солнце) читается, как "сан", отсюда: Datsun - Датсан, а в первом слоге даже не "а", а умягченное "Э" (тоже с большим натягом, скорее похоже на "кря")



Edited at 2019-08-24 02:41 am (UTC)

Малыш, ты ещё Renault и Citroën попробуй прочитать на основе словаря Мюллера (которому больше полувека, к слову). В мире есть и другие языки, кроме английского. Твой кэп.

Ну так ведь "малыш" и начинал изучать английский (классический британский) язык именно более полувека назад ;-), кэп. Тогда американизмы в нем не фигурировали.
С французской грамматикой я, к сожалению, совсем не знакома, поэтому и пробовать не стану, меня вполне устраивают общеупотребительные транскрипции: "Рено" и "Ситроэн" :-)

(зевая) Предлагаю вам на основе словаря Мюллера транскрибировать 三菱 и 현대, о результатах доложите.

  • 1