February 21st, 2021

И еще немного о системе титулов Китая времен Династии Цин.

Здравствуйте уважаемые.
Не так давно у меня было 2 поста про систему титулов Китая (https://id77.livejournal.com/3649659.html и https://id77.livejournal.com/3651805.html) и она имела определенный интерес. И френды вполне обосновано мягко попеняли, что кое-чего я упустил :-)))) Я с благодарностью согласился, сославшись на то, что все-таки тема не самая простая. Но, подумав, решил еще немного дополнить эти посты. Возможно, вам будет интересно :-)

Итак....
Прежде всего,я упустил тот титул,по которому Император Поднебесной (давайте так называть его), был чаще всего известен у нас в стране - Богдыхан. Это монгольская калька с титула Хуанди а в буквальном переводе это звучит как «Священный Государь» (Богд хаан).
Также, пожалуй, надо вспомнить еще несколько важных титулований, которые можно видеть в различных документах. Это, прежде всего Хуаншан (皇上) — Божественный.

Collapse )