July 23rd, 2014

Один короткий отрывок из читаемого Несбё :-)

Здравствуйте уважаемые!
Подсел тут немного на норвежского дететивщика Ю Несбё. Прочел его щикарный роман "Леопард", начал другой. Называется он "Призрак" и он похуже. Что и неудивительно, ибо когда иностранец пишет о каких то российских темах, не погружаюсь в них, получается обычно смешно :-) Вот и тут один из молодых наркодилеров по имени Густо встретился с крестным отцом (ха!) русской мафии (ха-ха!!) по кличке Атаман (ха-ха-ха!). Но не суть. Забавный момент вычитал, решил поделиться :
"Я кивнул. Как уже было сказано, я знал, чего еще он хочет. «Я видел тебя в действии». Он сидел и изучал меня из салона лимузина с тонированными стеклами, как картину какого-нибудь хренова Рембрандта. Поэтому я знал, что получу то, что хочу.

— Разведчиком будет моя сестра. А человеком с товаром будет парень по имени Олег.

— Хорошо. Еще что-нибудь?

— Я хочу футболку с номером двадцать три.

— Аршавин, — удовлетворенно пробормотал большой «Серебряный мальчик». — Russian.

Наверное, он никогда не слышал о Майкле Джордане"
Вот так то :-)
Приятного времени суток!