June 25th, 2014

Название некоторых столиц мира. Часть 1

Здравствуйте уважаемые!
А Вы когда-нибудь задавили себе вопрос, что значат в переводе на русских название некоторых столиц мира?
Интересно же может получится :-)
Я решил начать исследовать этот вопрос и некоторые из наименований разместить тут. Для начало будет немного, но обещаю, впоследствии все расширю и углУблю, как говаривал один дяденька с родимым пятном на голове :-))
Начнем с самого простенького. Например столица Южной Кореи Сеул просто так и переводится - "столица".
Сеул
Тот город, который мы по какой то непонятной нам причине называем Пекином (на самом деле Бейджинг) - с мандаринского можно перевести как "Северная Столица". Посему Петербург для китайцев Бейджинг :-)))
Пекин
Collapse )

Как мне рвали шаблоны или алкогольные коктейли в Чайхоне :-)

Здравствуйте уважаемые!
Намедни многим хорошо известный Андрей ovkusnom пригласил меня на дегустацию в один недавно открытый ресторан. Приглашение меня удивило не самим своим фактом, а тем, что предлагали попробовать новые алкогольные коктейли. Все бы ничего, если бы ресторан не назывался Чайхоной №1. Я конечно не жил в Средней Азии, но как то у меня коктейли с заведениями под названия Чайхона ну никак в принципе не ассоциировалось. Ну ни разу. Подумав, что шаблон у меня если не разорван в тряпки, то достаточно существенно надорван, я решил пойти сходить. Тем более, компания должна была сложиться достаточно спиетая: Эндрю, Эжениeugene_t, Альйяа alikosun и до этого момента знакомая виртуально Ксена mikheevaksenia.
Оказалось, что под названием "Чайхона №1" скрывалась крутая и достаточно пафосная московская ресторанная сеть, которая решила открыться и в нашем славном городе.
Чайхона
"Чайхона № 1"

Collapse )