Previous Entry Share Next Entry
Некоторые из эндонимов или интересные самоназвания стран.
id77
Здравствуйте уважаемые.
Все Вы знаете,что названия многих государств на разных языках звучат несколько по-иному. Для примера, мы называем самую населенную страну мира Китай (раньше была Катай), и это связано со старорусским синонимом слово  - дальний. Отсюда и часть центра Москвы- Китай-город зовется. А в английском же языке их называют Чайна, что напрямую связано с древним и ароматным наиптком.  Сами же хани (или китайцы, как их принято называть у нас) называют свою страну Чжунго, что значит «Срединное государство». Это яркий пример так называемого эндонима, или по-другому название географического объекта, принятое местным населением на его языке. В противовес экзонимам — наименование, используемое внешними странами.
Вот сегодня я предлагаю вспомнить наиболее яркие примеры эндонимов, а иногда и экзонимы.

Самый известная подобная пара у нас в стране-это Финляндия и Суоми.
Самоназвание, скорее всего связано с терминами которые можно перевести или как "страна болот" или как "рыбья чешуя", или даже искаженное земля саамов.

Финляндия же - или земля финнов - это заимствованное у шведов наименование. Само название финнов произошло по некоторым данным от древнегерманского слова,обозначающего ловких охотников.

Пойдемте дальше. Венгрия и Мадьярорсаг. Тут все непросто. Венгерский язык один из самых сложных в мире. Мы их так называем потому, что венгр постепенно преобразовалось из слова угр, которое в свою очередь произошло от он-огур сиречь "десять копий". Это был один из первых крупных племенных союзов этого народа. Кстати, по-украински Венгрия звучит как Угорщина.

Сами же себя венгры называют мадьяры. Почему- до сих пор ни одного толкового объяснения не встретил. Но Мадьярорсаг можно перевести просто как страна мадьяр.

Австрия имеет самоназванием Остеррайх. Самоназвание просто и понятно - Восточная область, крайняя на период правления Оттона I. А вот Австрией она стала у нас видимо после польской транслитерации и адаптации к русскому языку.


Следующая у нас Албания и самоназвание ее Шкиперия. Я уже писал отдельный (и неплохой, ИМХО, пост про значение слова Албания, и его можно посмотреть здесь:https://id77.livejournal.com/155169.html)


Ирландская Республика имеет самоназвание острова и государства Эйре от др.-ирланд. eirinn 'запад', 'западная земля', что соответствует положению этой страны в Европе. Англ, название Ireland от ирланд. Eire и англ, land 'земля, страна'; Ну а мы уже немного переиначили с английского.


Египет - это Миср или Маср. Наименование Египет восходит к древнеегипетскому «кипет» (черная земля), тогда как арабское слово «Миср» образовано от имени Мицраима, чьи потомки, согласно Святым книгам, населяли эти места. Мицраим-один из четырёх сыновей Хама и отец Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима, Патрусима, Каслухима и Кафторима.
Согласно Библии и её толкований, от Мицраима и его потомков произошли народы Северо-Восточной Африки (египтяне и ливийцы) и некоторые народы Ближнего Востока (филистимляне и кафториты).


Индию имеет самоназвание Бхарат. Мы ее так называем по имени реки Инд, а слово «Бхарат» восходит к эпосу «Махабхарата. Бхарата - легендарный арийский царь, который был первым правителем, завоевавшим всю территорию Индийского субконтинента, который в его честь стал называться «Бхаратаварша» . По «Махабхарате», кстати, частью империи Бхараты также были Бактрия, Афганистан, Туркмения, Узбекистан, Таджикистан, Киргизия и Персия.


Марокко имеет самоназвание Маракеш. Топоним «Марокко» — искажённое испанское произношение названия города Марракеш (исп. Marruecos). Марракеш (Марракиш) - это один из четырёх имперских городов Марокко, 4-й по величине город страны после Касабланки, Рабата и Феса. Расположен на юго-западе страны у подножья Атласских гор. До сих пор пор эта страна называется Марракеш в Иране, Таджикистане (Марокаш), Азербайджане (Mərakeş) и Узбекистане (Marokash).


Армения- это Хаястан или Хайк на местном языке. Все же окрестные народы с давних пор (начиная с древних персов и древних греков) называют их страну по названию одной из областей Армянского нагорья, Армины или Армениона. Правда, еще средних веков некоторые маститые ученые производит название своей страны от имени правившего в древнем царстве Урарту царя Арама. Самоназвание же считается памятью о легендарном царе Хайке, который основал Армянское царство в 2492 г. до н.э.


Греция — Эллада. Эллада - это изначально название области в южной ФессалииФтиотиде, которое постепенно распространилось на всю Грецию Ну а Греция происходит от лат. Graecia, от др.-греч. Γραικός, имени персонажа греческой мифологии, сына Телассоса, царя Фтии


Грузия по-грузински называется Сакартвело, а самоназвание грузин — «картули». Скорее всего связано это с Картли -  одной из самых важных историко-географических областей Грузии, колыбель её государственности.Происхождение же слова «Грузия» связано с христианским покровителем страны, святым Георгием, которого мусульмане, жившие к востоку от Сакартвело, называли «Гюрджис». Соответственно, страну святого Георгия они называли «Гюрджистаном», а его жителей — «гюрджинами». Поскольку русские в Закавказье попали с Востока, через Дербент и Дагестан, жителей Картлийского царства они стали называть «гурзинами». Чуть позже в результате перестановки звуков это слово превратилось в «грузинов».


Мальдивская Республика - Дивехи Раджже, то есть острова, где говорят на языке Дивехи. Достаточно редких язык, изкоторого, кстати пришло слово аттол. Название Малдивы, произошло от столицы острова- города Мале.


Таиланд-  Пратхет Тхай. Название (слово «тай» (ไทย) значит «свобода»).Таиланд — единственная страна Юго-Восточной Азии, сохранившая независимость от европейских государств, в то время как все соседние страны были колониями Франции или Великобритании. «Таиланд» (Thailand) — англоязычный вариант названия страны, введённый в обиход в 1939 г., — означает «страна тайцев», тайский вариант звучит как Пратхет Тхай или Мыанг-Тхай.


Ну а про Японию и Корею я Вам немного рассказывал вот тут вот:https://id77.livejournal.com/74601.html

Приятного времени суток.

  • 1
А Германия - Дойчланд?

Дйче- человек :-) Земля людей

  • 1
?

Log in

No account? Create an account