Previous Entry Share Next Entry
Читаем и разбираем "Евгения Онегина". Глава V Часть 3
id77
Здравствуйте уважаемые.
Продолжаем с Вами вместе читать замечательный роман в стихах Александра Сергеевича Пушкина. Напомню, что в прошлый раз мы с Вами остановились здесь: http://id77.livejournal.com/1407607.html
Итак...

Опомнилась, глядит Татьяна:
Медведя нет; она в сенях;
За дверью крик и звон стакана,
Как на больших похоронах;
Не видя тут ни капли толку,
Глядит она тихонько в щелку,
И что же видит?.. за столом
Сидят чудовища кругом:
Один в рогах с собачьей мордой,
Другой с петушьей головой,
Здесь ведьма с козьей бородой,
Тут остов чопорный и гордый,
Там карла с хвостиком, а вот
Полужуравль и полукот.


Ничего так начало у нас сегодня. Бедная Танечка, судя по всему попала к нечисти на адскую свадьбу. Петух, ведьма, рога, козья борода - это давно понятные инструментарии бесовского воинства. Остов - в данном случае, это скелет, так что тоже тему. Также как и карлик, пусть и с хвостиком (хотя может он рок-музыкант просто) :-) Но вот кто меня действительно пугает - это полужуравель-полукот :-) Это страшно даже представить :-)
А в целом - перегадала Татьяна на ночь. Нуу..или что то в той бане не то :-)


Еще страшней, еще чуднее:
Вот рак верхом на пауке,
Вот череп на гусиной шее
Вертится в красном колпаке,
Вот мельница вприсядку пляшет
И крыльями трещит и машет;
Лай, хохот, пенье, свист и хлоп,
Людская молвь и конский топ!
Но что подумала Татьяна,
Когда узнала меж гостей
Того, кто мил и страшен ей,
Героя нашего романа!
Онегин за столом сидит
И в дверь украдкою глядит.


Ничего так, эротические переживания.... Рак верхом на пауке рядом с Онегиным. Это сильно :-))))

Он знак подаст — и все хлопочут;
Он пьет — все пьют и все кричат;
Он засмеется — все хохочут;
Нахмурит брови — все молчат;
Он там хозяин, это ясно:
И Тане уж не так ужасно,
И, любопытная, теперь
Немного растворила дверь...
Вдруг ветер дунул, загашая
Огонь светильников ночных;
Смутилась шайка домовых;
Онегин, взорами сверкая,
Из-за стола, гремя, встает;
Все встали; он к дверям идет.


Тут дело видимо совсем плохо...Онегин у нас оказывается атаман всего этого войска нечисти. Хозяин же тут, автор прямо пишет. Дальше на высшие сферы адского войска, о котором мы с Вами говорили немного тут:http://id77.livejournal.com/120213.html. все-таки Таня очень и очень впечатлительная девушка :-)

И страшно ей; и торопливо
Татьяна силится бежать:
Нельзя никак; нетерпеливо
Метаясь, хочет закричать:
Не может; дверь толкнул Евгений:
И взорам адских привидений
Явилась дева; ярый смех
Раздался дико; очи всех,
Копыты, хоботы кривые,
Хвосты хохлатые, клыки,
Усы, кровавы языки,
Рога и пальцы костяные,
Всё указует на нее,
И все кричат: мое! мое!

Мое! — сказал Евгений грозно,
И шайка вся сокрылась вдруг;
Осталася во тьме морозной
Младая дева с ним сам-друг;
Онегин тихо увлекает
Татьяну в угол и слагает
Ее па шаткую скамью
И клонит голову свою
К ней на плечо; вдруг Ольга входит,
За нею Ленский; свет блеснул;
Онегин руку замахнул,
И дико он очами бродит,
И незваных гостей бранит;
Татьяна чуть жива лежит.


Жуть какая... уже и хоботы появились... слоны, наверное, пришли :-) Все-таки, я продолжаю настаивать на эротических переживаниях Татьяны. Все шло к апогею, но тут Ольга с Ленским вдруг испортили всю малину....


Спор громче, громче; вдруг Евгений
Хватает длинный нож, и вмиг
Повержен Ленский; страшно тени
Сгустились; нестерпимый крик
Раздался... хижина шатнулась...
И Таня в ужасе проснулась...
Глядит, уж в комнате светло;
В окне сквозь мерзлое стекло
Зари багряный луч играет;
Дверь отворилась. Ольга к ней,
Авроры северной алей
И легче ласточки, влетает;
«Ну, говорит, скажи ж ты мне,
Кого ты видела во сне?»

Ого-го, а сон то оказывается не просто эротическо-фольклорный, но к тому же еще и вещий в какой-то степени....
Бедная Танечка, можно было и от разрыва сердца умереть. Благо закричала. И от этого проснулась, но интересно, что к ней сразу же побежала Ольга. Она что, тоже в бане спала? Да, и термин "Аврора" здесь - это аллюзии на богиную утренней зари.

Но та, сестры не замечая,
В постеле с книгою лежит,
За листом лист перебирая,
И ничего не говорит.
Хоть не являла книга эта
Ни сладких вымыслов поэта,
Ни мудрых истин, ни картин,
Но ни Виргилий, ни Расин,
Ни Скотт, ни Байрон, ни Сенека,
Ни даже Дамских Мод Журнал
Так никого не занимал:
То был, друзья, Мартын Задека,
Глава халдейских мудрецов,
Гадатель, толкователь снов.



Ну, поехали..Здесь столько имен - знакомых, или не очень :-) Про лорда Байрона, Вальтера Скотта и Вергилия мы уже вспоминали не раз - нет смысла повторятся.
Расин Жан (1639-1699) — французский драматург, корифей французского классического театра, очень ценимый Пушкиным. Сенека (ок. 4 г. до н. э. — 65 г. н. э.) — римский философ-стоик и драматург.
Про журнал Дамских мол тут интереснее. Очень спорный и сложный вопрос. Великий Лотман считал, что это "Journal des dames et des modes", издаваемый в ту пору гравером Ламесанжером. Журнал этот выходил с 1797 по 1838 гг. (всего за 42 года издания вышло 3600 номеров) и считался общеевропейским законодателем мод. За неимением другой версии принимаем именно эту. Вполне может быть.
А вот Мартын Зедека - это как раз персонаж узнаваемый. Точнее он как раз мифический и вымышленный, но крайне популярный в те годы перевод немецкой книги (только держитесь)% "Древний и новый всегдашний гадательный оракул, найденный после смерти одного стошестилетнего старца Мартина Задека, по которому узнавал он судьбу каждого чрез круги счастия и несчастия человеческого, с присовокуплением Волшебного зеркала или толкования слов; также правил Физиогномии и Хиромантии, или Наук как узнавать по сложению тела и расположению руки или чертам свойства и участь мужеского и женского пола с приложением его же Задека предсказания любопытнейших в Европе происшествий, событием оправданное, с прибавлением Фокус-Покус и забавных загадок с отгадками". О, как! :-)) Короче говоря - сонник, которым тот же Пушкин пользовался не раз :-)

Сие глубокое творенье
Завез кочующий купец
Однажды к ним в уединенье
И для Татьяны наконец
Его с разрозненной «Мальвиной»
Он уступил за три с полтиной,
В придачу взяв еще за них
Собранье басен площадных,
Грамматику, две Петриады
Да Мармонтеля третий том.
Мартын Задека стал потом
Любимец Тани... Он отрады
Во всех печалях ей дарит
И безотлучно с нею спит.



Ну а тут мы узнаем, откуда она эту книгу взяла. 3 с полтиной - неплохая цена, в особенности что ей еще и роман в шести частях М. Коттена "Мальвину" в придачу отдал. Хотя кое-какие книги и забрал. Басни (наверное Эзоповы или Крылова), Про Петриады - непонятно. Почему две то? Одна то точно была - "Петриада. Поэма эпическая, сочинения Александра Грузинцова". А вторая какая? Непонятно...
Жан Франсуа́ Мармонтель - известный французский писатель. Видимо идет речь ег трехтомном собрании эссе.
Вот такие вот дела...

Продолжение следует...
Приятного времени суток.

  • 1
Судя по характеру глюков, девушка спорыньи хватанула.

Кстати...вариант. А действительно очень даже похоже :-)

  • 1
?

Log in